生きづらい世の中と感じるなら
心の中に眠った熱い情熱と反骨精神を思い出せ。
浅草サンバカーニバルは
言うなれば、ロック界のウッドストック。
みんなで新たな伝説を作りに行こうじゃないか。
我がホームタウン、浅草の地で人々の心を震わすサンバをしよう！
Synopsis
ROCK
過敏な「〇〇ハラ」に極端な「多様性」。
こんな時代だからこそ、
心の中で燃える魂の叫びを聞いてみろ！
誰にも揺るがすことのできない、自分だけのアツい気持ち。
まだ火は消えてなんかいない。
ガチガチに縛られた鎖を引きちぎって
今すぐ立ち上がるんだ！
サンバもロックも、理不尽な現実を打ち負かす
強い思いから生まれた。
周りに媚びず、己を貫き、全身で主張する。
炎のようなパッションで見るものを圧倒する。
檻を破り、力ずくで自由を勝ち取る。
“どんな人間だって、切って開いてみりゃ骨は白くて血は赤い”
生まれも見た目も関係ない、みんな中身は同じ骸骨だ。
誰もが同じように楽しむ権利がそこにある。
短い人生、楽しんだもん勝ち！
考えるよりも感じて、心のまま
歌って、踊って、奏でて
駆けぬけるのがROCKってやつだろう？
伝説の始まりは
演芸と興行で栄えた浅草”六区“。
湧きたつ群衆の期待を胸に今日もステージへ。
「こんなに愛しているんだ！骨の髄までROCKだぜ！」
一緒に新たな伝説をつくろうじゃないか。
身も心もROCKになって、
私たちは浅草でロックスターとなる！
We will ROCK YOU!!!!!!
エンヘード・歌詞
「歌詞・日本語訳.pdf」ROCK
A alma roqueira contagia!
Rosas e caveira na passarela
Ouve o grito da rebeldia
Sou Bárbaros, rock estrela!
Partiu! motor a mil!
Os bárbaros descem a estrada
No couro preto e prata vestiu
Nossa alma já está acelerada!
Ôô.. Neste mundo de restrições
Yeah! yeah! vou lançar meu heavy metal
Lá vem a noite de emoções,
O batuque azul e branco é fatal
Um pro dinheiro, dois pro show
Três pro samba, agora eu vou! (vamos rock!)
Nascido pra dança, eu sou
Até na prisão, a gente tem Rock'n'Roll
No blues dos campos de algodão
Moleque da Union Jack começa a cantar
O rock conquistou toda a multidão
Pra quem luta na rua, ainda há um lugar?
Mas a jovem guarda
Nasce e segue em frente
Sua paixão irreverente
Nunca tem satisfação
Pego a guitarra,
Na arena a galera nos espera
Subo a escada para a lenda
Tocar o hino da nova era
Abraçando o mundo com amor
Então, as minhas cordas vão há furor
ロックな魂が伝染する!
薔薇とスカルがパレードの道に
反逆の叫びを聞いてくれ
俺はバルバロス、ロックスターだ!
行こうぜ!エンジンは全開!
野蛮なヤツらが道を下る
黒のレザーとシルバーでキめて
俺らの心はもう加速している!
Oh.. この縛り事ばかりの世界に
イェー・イェー!俺のヘヴィメタルを投げつける
エモーションだらけの夜が来る
その青と白のビートは致命的だ
一つは金のために、二つはショーのために
三つ目めはサンバだ、さぁ行くぜ!(ロックしようぜ!)
ダンスするために生まれた、俺はそう
監獄の中だって俺らはロックンロール
綿花畑のブルースを
ユニオンジャックの悪ガキが歌い始める
ロックは大衆を征服したが
ストリートで戦う者にとっては、今や居場所はあるのだろうか?
しかし、若い伝統の守護者は
育ち、前に進んでいく
その反骨の情熱は
決して満足することがない
ギターを手に
アリーナでは観客が俺達を待ってる
俺は伝説へと向かう階段を上がる
新しい時代のロックアンセムを演るよ
世界を愛で抱き寄せて
さぁ、俺の弦が熱狂を巻き起こす
カーニバル体験 参加者募集
はじけまくって！踊りまくって！
バルバロスと1日カーニバル体験に参加してみませんか？
